1 00:00:03,170 --> 00:00:04,695 Το παρακάτω πρόγραμμα 2 00:00:04,771 --> 00:00:08,264 φέρεται σε εσάς ζωντανό χρώμα στο NBC. 3 00:00:26,693 --> 00:00:28,628 Ευχαριστώ, Σαμ. 4 00:00:28,695 --> 00:00:30,425 Ναι. 5 00:00:30,497 --> 00:00:32,342 Λοιπόν, Rosalie, σε ευχαριστώ πολύ για το στρούντελ. 6 00:00:32,366 --> 00:00:34,062 Α, καλώς ήρθες. 7 00:00:34,134 --> 00:00:35,932 Προχωρήστε και πάρτε λίγο σπίτι στα αγόρια. 8 00:00:36,003 --> 00:00:37,301 Ναι, θα ήταν υπέροχο. 9 00:00:37,371 --> 00:00:38,862 - Ναι; - Ναι. 10 00:00:38,939 --> 00:00:40,703 Ελπίζω Hop Sing του αρέσουν τα σερβίτσια. 11 00:00:40,774 --> 00:00:42,185 Α, θα του αρέσει σερβίτσια, εντάξει. 12 00:00:42,209 --> 00:00:43,142 Καλύτερα. 13 00:00:43,210 --> 00:00:45,111 Πες, πες στον Μάικ ότι είπαμε γεια. 14 00:00:45,178 --> 00:00:47,374 Φυσικά, θα είναι συγγνώμη που του έλειψες. 15 00:01:10,604 --> 00:01:11,948 Όχι, καλύτερα, καλύτερα να το κάνεις τρία. 16 00:01:11,972 --> 00:01:15,739 Τρεις... καλά, θα πάρει ίσως ένα μήνα τουλάχιστον. 17 00:01:15,809 --> 00:01:17,744 Τι συμβαίνει; 18 00:01:17,811 --> 00:01:20,713 Δεν ξέρω, μυρίζει... σαν κάτι να καίει. 19 00:01:20,781 --> 00:01:22,977 Καύση; 20 00:01:23,050 --> 00:01:25,042 Είναι το κλουβί. 21 00:01:32,593 --> 00:01:35,188 Ουάου! 22 00:01:35,262 --> 00:01:36,195 - Ουάου. - Μπεν, Μπεν. 23 00:01:36,263 --> 00:01:37,322 - Ω, αγόρι. -Είσαι καλά; 24 00:01:43,437 --> 00:01:46,737 Πώς στο μαρασμό έγιναν όλα αυτά; 25 00:01:48,742 --> 00:01:50,677 Αλβερτος! 26 00:01:50,744 --> 00:01:52,679 Πόσες φορές πρέπει να σου πω; 27 00:01:52,746 --> 00:01:55,443 Πότε θα σταματήσετε αυτά τα ανόητα πειράματα; 28 00:01:58,986 --> 00:02:01,353 - Ουάου. - Μπεν, είσαι καλά, δεν έχεις πληγωθεί; 29 00:02:01,421 --> 00:02:02,787 Θα ζήσω, Σαμ, θα ζήσω. 30 00:02:02,856 --> 00:02:04,654 Δεν μπορώ να σας πω πώς ντρέπομαι αυτό με κάνει. 31 00:02:04,725 --> 00:02:06,318 Α, το αγόρι δεν το έκανε σημαίνει οποιαδήποτε βλάβη. 32 00:02:06,393 --> 00:02:08,225 Αχ, Μπεν, εκείνο το αγόρι, εκείνο το αγόρι. 33 00:02:08,295 --> 00:02:10,764 Ελα. 34 00:02:10,831 --> 00:02:12,197 Κάτσε εδώ. 35 00:02:12,265 --> 00:02:13,494 Ναι, ελπίζω να κάτσω. 36 00:02:16,003 --> 00:02:17,471 Ουάου. 37 00:02:17,537 --> 00:02:20,302 Κύριε Επιστήμονα, συγχαρητήρια. 38 00:02:20,374 --> 00:02:21,985 Δεν έχεις τίποτα πείτε στον κύριο Κάρτραϊτ; 39 00:02:22,009 --> 00:02:23,238 Ω, Σαμ. 40 00:02:23,310 --> 00:02:25,541 Λυπάμαι, κύριε. 41 00:02:25,612 --> 00:02:28,309 Δεν πειράζει γιε μου, είναι εντάξει. 42 00:02:28,382 --> 00:02:30,442 Συγγνώμη, Μπεν, δεν είναι εντάξει. 43 00:02:30,517 --> 00:02:32,816 Τι κι αν ο κύριος Κάρτραϊτ είχε πληγωθεί σοβαρά; 44 00:02:32,886 --> 00:02:34,252 Κι αν δεν ήταν φίλος; 45 00:02:34,321 --> 00:02:35,550 Το ξέρω μπαμπά. 46 00:02:35,622 --> 00:02:37,133 Ξέρεις, ξέρεις, και ακόμα κάνεις αυτά τα πράγματα. 47 00:02:37,157 --> 00:02:38,284 Γιατί; 48 00:02:38,358 --> 00:02:41,226 Φοβάμαι ότι ήταν εν μέρει φταίω, κύριε Michelson. 49 00:02:41,294 --> 00:02:43,889 Εγώ, του έδωσα αυτό βιβλίο για την αστρονομία. 50 00:02:43,964 --> 00:02:45,796 Και ο φακός μου λειτουργεί τέλεια, Άνταμ. 51 00:02:45,866 --> 00:02:47,300 Με τον ανακλαστήρα, το τηλεσκόπιο... 52 00:02:47,367 --> 00:02:51,099 Φακός, τηλεσκόπιο... Γιατί, να κάνω τι; 53 00:02:51,171 --> 00:02:52,503 Να κοιτάζω τ' αστέρια. 54 00:02:52,572 --> 00:02:54,006 Για να κοιτάξουμε στα αστέρια! 55 00:02:54,074 --> 00:02:56,976 Αλλά όχι για να κοιτάξουμε αρκετά κοντά για να δεις ότι κινδυνεύεις 56 00:02:57,044 --> 00:02:58,842 ένας φίλος. 57 00:02:58,912 --> 00:03:00,904 Πήγαινε στο δωμάτιό σου. 58 00:04:03,043 --> 00:04:05,569 Ξέρετε τι είμαστε: απλοί άνθρωποι, μετανάστες. 59 00:04:05,645 --> 00:04:09,673 Η γυναίκα μου φτιάχνει στρούντελ, Πουλάω κατσαρόλες και τηγάνια, 60 00:04:09,750 --> 00:04:12,584 και όμως ο Κύριος το είδε κατάλληλο να μας στείλει έναν εξαιρετικό γιο. 61 00:04:12,652 --> 00:04:13,745 Ναι, πολύ εξαιρετικό. 62 00:04:13,820 --> 00:04:14,981 Δεν ξέρω κανέναν τριγύρω 63 00:04:15,055 --> 00:04:17,024 ποιος θα μπορούσε να κάνει ένα τηλεσκόπιο σαν του Mike. 64 00:04:17,090 --> 00:04:18,251 Είσαι πολύ τυχερός, Σαμ. 65 00:04:18,325 --> 00:04:19,418 Τυχερός. 66 00:04:19,493 --> 00:04:21,962 Κάθε μέρα ο Άλμπερτ είναι περισσότερος και περισσότερο πρόβλημα. 67 00:04:22,028 --> 00:04:23,439 -Κάθε μέρα... - Λοιπόν, μην ανησυχείς για αυτό. 68 00:04:23,463 --> 00:04:24,974 Θα είναι καλά... Έχει καλό μυαλό. 69 00:04:24,998 --> 00:04:27,365 Μπορεί να είναι ό,τι θέλει. 70 00:04:27,434 --> 00:04:29,369 Ο Άλμπερτ θα γίνει επιστήμονας, 71 00:04:29,436 --> 00:04:31,098 ένας σπουδαίος επιστήμονας. 72 00:04:31,171 --> 00:04:33,697 Όνειρα... τρέφονται αυτούς, αυτός και η μητέρα του. 73 00:04:33,774 --> 00:04:35,402 Για να γίνει επιστήμονας πρέπει να σπουδάσει. 74 00:04:35,475 --> 00:04:36,807 Πρέπει να προετοιμαστεί για τα όνειρά του, 75 00:04:36,877 --> 00:04:38,869 να μην παίζουν στους δρόμους. 76 00:04:40,313 --> 00:04:44,250 Λοιπόν, Σαμ, γιατί όχι, γιατί δεν είναι το αγόρι στο σχολείο; 77 00:04:46,820 --> 00:04:50,951 Μπεν... πρέπει να σου πούμε... 78 00:04:51,024 --> 00:04:53,050 Ο Άλμπερτ ήταν αποβλήθηκε από το σχολείο. 79 00:04:53,126 --> 00:04:54,355 Αποβλήθηκε; 80 00:04:54,427 --> 00:04:55,622 Λοιπόν, γιατί; 81 00:04:55,695 --> 00:04:56,958 Τι συνέβη; 82 00:04:57,030 --> 00:04:59,522 Φαίνεται ότι ο γιος μας τσακώνεται με τους συμμαθητές του, 83 00:04:59,599 --> 00:05:01,067 τσακώνεται με τον δάσκαλο. 84 00:05:02,269 --> 00:05:04,534 Ο κύριος Νόρτον μας είπε ότι μπορούσε δεν ελέγχει πλέον την τάξη 85 00:05:04,604 --> 00:05:07,301 αν, αν ο Άλμπερτ παρέμεινε στο σχολείο. 86 00:05:07,374 --> 00:05:09,104 Μόνο που είναι ανυπόμονος. 87 00:05:09,176 --> 00:05:12,408 Είναι τόσα πολλά θέλει να μάθει. 88 00:05:12,479 --> 00:05:15,142 Ποτέ δεν σκέφτηκα τον Τζορτζ Νόρτον εγκατέλειψε ποτέ έναν μαθητή. 89 00:05:15,215 --> 00:05:17,980 Δεν το νιώθουμε αυτό Ο κύριος Νόρτον φταίει. 90 00:05:18,051 --> 00:05:18,984 Είναι ο Άλμπερτ. 91 00:05:19,052 --> 00:05:21,578 Είναι σε πόλεμο με τον εαυτό του 92 00:05:21,655 --> 00:05:24,124 και έτσι είναι στο πόλεμο με όλους. 93 00:05:24,191 --> 00:05:26,183 Έλα, έλα, έλα πίνουμε το τσάι μας, χμ; 94 00:05:41,675 --> 00:05:45,077 Ορίστε, ο Μπεν, ένας από τους μικρότερους τα κακά της ζωής στην Ουάσιγκτον. 95 00:05:46,146 --> 00:05:49,014 Όχι, ευχαριστώ, όχι τώρα. 96 00:05:49,082 --> 00:05:51,813 Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σένα; 97 00:05:51,885 --> 00:05:54,150 Ο Χένρι... 98 00:05:54,221 --> 00:05:57,623 Θα ήθελα ένα σετ αιτήσεις για το West Point. 99 00:05:57,691 --> 00:06:00,024 Δεν το πιέζεις όριο ηλικίας μόνο λίγο; 100 00:06:02,295 --> 00:06:03,888 Ποιον είχες στο μυαλό σου; 101 00:06:03,964 --> 00:06:05,830 Ω, νεαρός Άλμπερτ Μάικελσον, 102 00:06:05,899 --> 00:06:07,527 ξέρεις, το αγόρι του Σαμ. 103 00:06:07,601 --> 00:06:08,625 Ναι, τον έχω ακούσει. 104 00:06:08,702 --> 00:06:10,000 Υποτίθεται ότι να είναι αρκετά φωτεινό. 105 00:06:10,070 --> 00:06:11,538 Ευφυής; θα πω εσύ κάτι... 106 00:06:11,605 --> 00:06:13,096 Αυτό το αγόρι δεν είναι φωτεινός, είναι λαμπρός. 107 00:06:13,173 --> 00:06:14,664 Ξέρεις τι κάνει αυτό το αγόρι; 108 00:06:14,741 --> 00:06:16,471 Κάνει πειράματα με ελαφριά κύματα. 109 00:06:16,543 --> 00:06:17,909 Τώρα, μπορείς φανταστείτε, στην ηλικία του; 110 00:06:17,978 --> 00:06:19,844 Το αγόρι είναι πολύ πέρα ​​από τα χρόνια του. 111 00:06:19,913 --> 00:06:23,441 Δεν ξέρω, Μπεν, δεν ξέρω πιστεύουν ότι ένα ραντεβού είναι δυνατό. 112 00:06:23,516 --> 00:06:25,314 Οχι; 113 00:06:25,385 --> 00:06:27,650 Λοιπόν... 114 00:06:27,721 --> 00:06:30,316 Χένρι, ξέρεις, οι Michelson... 115 00:06:30,390 --> 00:06:32,621 Ήρθαν πολύ τρόπος για να φτάσετε στη Βιρτζίνια Σίτι. 116 00:06:32,692 --> 00:06:35,821 Η εκπαίδευση του αγοριού τους, λοιπόν, σημαίνει πολλά για αυτούς. 117 00:06:35,896 --> 00:06:37,865 Είμαι σίγουρος ότι σε η παλιά χώρα, 118 00:06:37,931 --> 00:06:40,332 μέλη του Ισραηλιτικού αρνήθηκαν την πειθώ 119 00:06:40,400 --> 00:06:44,337 ευκαιρία για εκπαίδευση... Πράγματι, από τα περισσότερα οτιδήποτε άλλο. 120 00:06:44,404 --> 00:06:47,897 Αυτός είναι ένας άλλος λόγος που θα το έκανα, θα το έκανα όπως το νεαρό αγόρι Michelson 121 00:06:47,974 --> 00:06:50,705 να πάρει μια δίκαιη ευκαιρία σε αυτή τη νέα χώρα. 122 00:06:50,777 --> 00:06:53,008 Λοιπόν, φοβάμαι δεν έχει τύχη, Μπεν. 123 00:06:53,079 --> 00:06:55,548 Και τα δύο ραντεβού συμπληρώνονται για φέτος. 124 00:07:01,755 --> 00:07:05,283 Χένρι... 125 00:07:06,493 --> 00:07:10,931 Δεν υπάρχει τίποτα ότι θα μπορούσες να κάνεις; 126 00:07:15,702 --> 00:07:18,001 Τι νομίζεις ότι θα έκανε μοιάζει με καπέλο ναυτικού; 127 00:07:18,071 --> 00:07:20,063 Τι; 128 00:07:22,442 --> 00:07:24,468 Αννάπολις, Ναυτική Ακαδημία. 129 00:07:24,544 --> 00:07:25,910 Αννάπολις. 130 00:07:25,979 --> 00:07:29,746 Σε μια-δυο βδομάδες είμαι έχοντας αγωνιστικές εξετάσεις. 131 00:07:29,816 --> 00:07:32,752 Αν πραγματικά το σκέφτεσαι αυτό Το αγόρι Michelson έχει τα προσόντα... 132 00:07:32,819 --> 00:07:35,687 Θα τα βγάλει πολύ καλά αξιωματικός του ναυτικού, ξέρω ότι θα το κάνει. 133 00:07:35,755 --> 00:07:38,452 Λοιπόν, του εύχεσαι καλή τύχη 134 00:07:38,525 --> 00:07:42,189 και του δίνεις κάθε κομμάτι βοήθειας μπορείτε να ξύσετε. 135 00:07:42,262 --> 00:07:44,891 Λοιπόν, τι είδους βοήθεια; 136 00:07:44,965 --> 00:07:48,163 Αυτές οι εξετάσεις είναι σκληρός, Μπεν, πολύ σκληρός. 137 00:07:48,234 --> 00:07:49,234 Ω; 138 00:07:49,269 --> 00:07:50,931 Αν ήταν αγόρι μου Θα τον καθόμουν 139 00:07:51,004 --> 00:07:54,236 και στριμώχνει το κεφάλι του γεμάτο βιβλία αυτή τη στιγμή. 140 00:07:56,443 --> 00:07:58,435 Εντάξει. 141 00:08:19,132 --> 00:08:21,067 Γεια σου, Νόρτον. 142 00:08:21,134 --> 00:08:22,830 Περιήγηση επιθεώρησης; 143 00:08:22,902 --> 00:08:26,168 Λοιπόν, κοιτάζοντας μόνο αυτό, θα χρειαστεί λίγη δουλειά. 144 00:08:26,239 --> 00:08:27,730 Χρειάζεται βάψιμο. 145 00:08:27,807 --> 00:08:30,936 Α, εύχομαι περισσότερα μέλη του η σχολική επιτροπή έδειξε το ενδιαφέρον σας. 146 00:08:31,011 --> 00:08:32,639 Α, υποθέτω ότι οι άντρες είναι αρκετά απασχολημένοι. 147 00:08:32,712 --> 00:08:35,011 Κάνουν ό,τι καλύτερο μπορούν. 148 00:08:35,081 --> 00:08:38,609 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ήρθα για να σου ζητήσω μια χάρη. 149 00:08:38,685 --> 00:08:40,654 Λοιπόν, σίγουρα, κύριε Cartwright, οτιδήποτε πεις. 150 00:08:40,720 --> 00:08:42,382 Λοιπόν, περίμενε να ακούσεις τώρα. 151 00:08:42,455 --> 00:08:46,324 Έχει να κάνει με ένα από τα δικά σας μαθητές... νεαρός Άλμπερτ Μάικελσον. 152 00:08:46,393 --> 00:08:48,658 Ήμουν κάπως έκπληκτος να ακούσω ότι τον έδιωξες. 153 00:08:48,728 --> 00:08:50,026 Λοιπόν, με εξέπληξε κι εμένα. 154 00:08:50,096 --> 00:08:52,088 Εκεί σκεφτόμουν δεν ήταν μαθητής στη Γη 155 00:08:52,165 --> 00:08:53,258 που δεν άντεξα. 156 00:08:53,333 --> 00:08:55,325 Τι κάνει τώρα; 157 00:08:55,402 --> 00:08:56,995 Λοιπόν, δεν έχει τίποτα. 158 00:08:57,070 --> 00:08:58,629 Είμαι, ε, είμαι εγώ αυτό εξαρτάται από τα πράγματα. 159 00:08:58,705 --> 00:09:03,473 Εγώ, σκέφτηκα ότι θα ήθελα να τον δω διαγωνιστεί στις εξετάσεις της Αννάπολης. 160 00:09:03,543 --> 00:09:06,274 Καταλαβαίνω πάνε αρκετά βαριά 161 00:09:06,346 --> 00:09:09,839 μαθηματικά και ιστορία, και κάπως σκέφτηκα, 162 00:09:09,916 --> 00:09:11,976 Λοιπόν, ξέρεις, το αγόρι θα χρειαστεί κάποια προπόνηση. 163 00:09:12,052 --> 00:09:15,079 Όχι, κύριε, τίποτα. 164 00:09:15,155 --> 00:09:17,147 Λοιπόν, δεν θα γίνει πάρε όλο αυτό το χρόνο. 165 00:09:17,223 --> 00:09:18,384 Μόλις μια ή δύο εβδομάδες και... 166 00:09:18,458 --> 00:09:21,087 δεν θα είχα τον για μια ή δύο μέρες. 167 00:09:21,161 --> 00:09:22,356 Λυπάμαι, κύριε Cartwright, 168 00:09:22,429 --> 00:09:24,625 αλλά έχω 56 παιδιά εκεί για να ανησυχείς 169 00:09:24,697 --> 00:09:28,691 και δεν μπορώ να τα παραμερίσω ένας ταραχοποιός όπως ο Michelson. 170 00:09:28,768 --> 00:09:30,293 Τώρα, μπορείτε να το καταλάβετε. 171 00:09:30,370 --> 00:09:31,303 Λοιπόν, όχι, εγώ... 172 00:09:31,371 --> 00:09:34,569 Τι εννοείς ταραχοποιό; 173 00:09:34,641 --> 00:09:36,234 Ο νεαρός Μίκελσον δεν είναι κακό παιδί. 174 00:09:36,309 --> 00:09:38,244 Είναι, είναι ένας έξυπνο νέο. 175 00:09:38,311 --> 00:09:39,955 Λοιπόν, δεν υπάρχει αμφιβολία η ευφυΐα του αγοριού, 176 00:09:39,979 --> 00:09:42,210 αλλά έχω το καλό του το σχολείο να σκεφτεί. 177 00:09:42,282 --> 00:09:43,426 Λοιπόν, φυσικά έχεις το καλό 178 00:09:43,450 --> 00:09:44,383 του σχολείου να σκεφτεί. 179 00:09:44,451 --> 00:09:45,528 Τι σχέση έχει αυτό με...; 180 00:09:45,552 --> 00:09:47,214 Κύριε Cartwright, η νοημοσύνη είναι ένα πράγμα, 181 00:09:47,287 --> 00:09:48,898 και να τα πηγαίνω καλά με τους ανθρώπους γύρω σου 182 00:09:48,922 --> 00:09:50,390 είναι εντελώς άλλο πράγμα. 183 00:09:50,457 --> 00:09:53,256 Ο νεαρός Μίκελσον δεν το έμαθε ποτέ αυτό. 184 00:09:53,326 --> 00:09:55,955 Ειλικρινά δεν το κάνω να ξέρει αν θα το κάνει ποτέ. 185 00:09:56,029 --> 00:09:58,931 Είναι ονειροπόλος, είναι ανήσυχος, 186 00:09:58,998 --> 00:10:01,797 και νομίζει ότι είναι καλύτερα από όλους τους άλλους. 187 00:10:01,868 --> 00:10:04,269 Γιώργο, παραδέχεσαι το αγόρι είναι λαμπερό. 188 00:10:04,337 --> 00:10:07,603 Τώρα, το μόνο που χρειάζεται είναι ένα λίγος χρόνος και λίγη βοήθεια. 189 00:10:07,674 --> 00:10:11,805 Κύριε Κάρτραιτ, εκείνο το αγόρι ζει σε άλλο κόσμο. 190 00:10:11,878 --> 00:10:13,938 Τώρα, έχω εξαντληθεί όλη την ώρα και βοήθεια 191 00:10:14,013 --> 00:10:16,710 που μπορώ να αντέξω οικονομικά να ξοδέψω στον Albert Michelson. 192 00:10:16,783 --> 00:10:20,413 Τώρα, αν με συγχωρείτε, εγώ πρέπει να καθαρίσετε αυτές τις γόμες. 193 00:10:36,970 --> 00:10:38,905 Γεια σου, Μιγκέλ. 194 00:10:38,972 --> 00:10:40,082 Ω, buenos dias, Señor Cartwright. 195 00:10:40,106 --> 00:10:41,106 Είναι εδώ ο Αδάμ; 196 00:10:41,141 --> 00:10:42,404 Α, si, πρεσβύτερος, είναι μέσα. 197 00:10:42,475 --> 00:10:44,467 Σας ευχαριστώ. 198 00:10:49,048 --> 00:10:49,981 Αδάμ. 199 00:10:50,049 --> 00:10:51,312 Που ήσουν παπά; 200 00:10:51,384 --> 00:10:56,149 Ω, έχω πάει... Πες, τι νομίζεις 201 00:10:56,222 --> 00:10:58,748 για τον νεαρό Michelson πηγαίνεις στην Αννάπολη; 202 00:10:58,825 --> 00:11:01,351 Νομίζεις ότι αυτός έχει πραγματικά μια ευκαιρία; 203 00:11:01,427 --> 00:11:04,955 Λοιπόν, δεν ξέρω, αλλά Λοιπόν, αν, αν, αν υπήρχε μια ευκαιρία, 204 00:11:05,031 --> 00:11:07,296 εσύ, νομίζεις ότι θα έκανε να είναι καλό για αυτόν; 205 00:11:08,334 --> 00:11:10,269 Θα ήταν τέλειο. 206 00:11:10,336 --> 00:11:11,680 Έχουν ένα από τα καλύτερες σχολές μηχανικών 207 00:11:11,704 --> 00:11:12,728 στη χώρα. 208 00:11:12,805 --> 00:11:14,150 Ξέρεις, εκπρόσωπος Το κυδώνι κρατάει 209 00:11:14,174 --> 00:11:17,201 ανοιχτές εξετάσεις σε δύο εβδομάδες και... 210 00:11:17,277 --> 00:11:20,577 Λοιπόν, νομίζεις μια Βιρτζίνια Το αγόρι της πόλης θα είχε μια ευκαιρία; 211 00:11:20,647 --> 00:11:22,980 Λοιπόν, θα διαγωνιζόταν 212 00:11:23,049 --> 00:11:25,041 ενάντια σε κάθε φωτεινό παιδί στην επικράτεια. 213 00:11:25,118 --> 00:11:26,552 Ναι, ναι. 214 00:11:26,619 --> 00:11:28,747 Ξέρεις, πέρασα το σχολείο για να δει το Norton. 215 00:11:28,821 --> 00:11:30,021 Σκέφτηκα ότι ο Norton θα βοηθούσε, 216 00:11:30,089 --> 00:11:31,887 ξέρεις, βοήθησέ τον να συνεχίσει τις σπουδές του, 217 00:11:31,958 --> 00:11:34,792 αλλά, καλά, εκείνο το Νόρτον πιστεύει ότι ο Μάικ είναι ταραχοποιός, 218 00:11:34,861 --> 00:11:36,124 δεν θα έχει κανένα μέρος του. 219 00:11:36,196 --> 00:11:37,755 Το πιο έξυπνο παιδί της πόλης. 220 00:11:37,830 --> 00:11:40,959 Ναι, το ίδιο, να μπω στην Αννάπολη, 221 00:11:41,034 --> 00:11:42,935 θα χρειαστεί τρομερή βοήθεια. 222 00:11:43,002 --> 00:11:45,494 Τι μαγειρεύεις; 223 00:11:45,572 --> 00:11:48,474 Λοιπόν, ήμουν, ήμουν απλά σκέφτομαι, ξέρεις, 224 00:11:48,541 --> 00:11:50,021 τα έχεις όλα αυτά παλιά κολεγιακά βιβλία 225 00:11:50,076 --> 00:11:51,772 απλά ξαπλωμένος, κάνοντας τίποτα. 226 00:11:51,844 --> 00:11:54,780 Και γιατί όχι απλά να τον προπονήσεις, ε; 227 00:11:54,847 --> 00:11:56,179 Νόμιζα ότι θα το έκανες μην το προτείνεις ποτέ. 228 00:11:56,249 --> 00:11:58,184 Βάζω στοίχημα ότι το έκανες. 229 00:11:58,251 --> 00:11:59,651 Πραγματικά σκέφτεσαι αξιζει να τον βοηθησει? 230 00:11:59,719 --> 00:12:03,952 Ναι, είναι ένας, είναι ένα ιδιαίτερο αγόρι. 231 00:12:04,023 --> 00:12:08,393 Ανησυχεί για πράγματα σαν τα αστέρια και το φως, 232 00:12:08,461 --> 00:12:09,471 τι κάνει τον κόσμο να χτυπάει. 233 00:12:09,495 --> 00:12:10,428 Χμμ. 234 00:12:10,496 --> 00:12:14,331 Και εκείνος ανησυχεί για το αύριο. 235 00:12:14,400 --> 00:12:16,392 Ναι. 236 00:12:16,469 --> 00:12:18,665 Γεια, ίσως Σαμ θα τον άφηνε να βγει 237 00:12:18,738 --> 00:12:20,036 και μείνε μαζί μας στο ράντσο. 238 00:12:20,106 --> 00:12:21,472 Θα ήταν καλό για το αγόρι, 239 00:12:21,541 --> 00:12:23,373 και θα είχε πολλά καλό, καθαρό, καθαρό αέρα 240 00:12:23,443 --> 00:12:24,604 να πάω με όλο αυτό το σπουδές 241 00:12:24,677 --> 00:12:26,202 θα είσαι βοηθώντας τον με. 242 00:12:26,279 --> 00:12:28,680 Ναι, αυτό μπορεί να λειτουργήσει, 243 00:12:28,748 --> 00:12:31,274 αλλά θα σου πω ότι είναι θα είναι αρκετά μια χούφτα. 244 00:12:31,351 --> 00:12:33,786 Λοιπόν, τι κάνεις νομίζετε ότι ήσασταν αγόρια; 245 00:12:33,853 --> 00:12:36,721 Μιλάς με τον άντρα που μεγάλωσε τρεις Καρράιτ. 246 00:12:42,195 --> 00:12:44,664 Λοιπόν, φτιάξαμε αυτόν τον φράχτη επάνω στο κάτω μαντρί, Pa. 247 00:12:44,731 --> 00:12:46,495 - Ναι, δεν κουνήθηκε ούτε ένα κομμάτι. - Α, καλά. 248 00:12:46,566 --> 00:12:47,829 Καλός. 249 00:12:47,900 --> 00:12:49,892 Γεια, πώς είναι, Άνταμ; 250 00:12:51,738 --> 00:12:52,933 Πώς πάει, καθηγητή; 251 00:12:53,006 --> 00:12:54,304 Γεια σου Μιχάλη. 252 00:12:54,374 --> 00:12:57,003 Γεια, τι είναι όλα αυτά πράγματα, τέλος πάντων, Μάικ; 253 00:12:58,945 --> 00:13:03,448 «Τριγωνομετρία, η επιστήμη της ναυσιπλοΐας». 254 00:13:03,516 --> 00:13:05,594 Ε, τι θα κάνεις, πλοήγηση στο Ponderosa; 255 00:13:05,618 --> 00:13:07,985 Όχι ακριβώς, αλλά είναι πήρε στον εαυτό του ένα έργο. 256 00:13:08,054 --> 00:13:10,285 - Είναι ένα πείραμα στον ήχο. - Α, ναι; 257 00:13:10,356 --> 00:13:12,382 Ναι, τι μπορεί κάνεις με τον ήχο; 258 00:13:12,458 --> 00:13:14,017 Μετρήστε το. 259 00:13:15,295 --> 00:13:18,265 Πρέπει να κάνεις joshing. 260 00:13:19,966 --> 00:13:21,867 Χ-Τι θέλεις να κάνω κάτι τέτοιο για; 261 00:13:21,934 --> 00:13:24,199 Στην πραγματικότητα, θα μπορούσε χρησιμοποιήστε μερικούς εθελοντές. 262 00:13:24,270 --> 00:13:26,432 Ω, ο Τζο και εγώ θα το κάνουμε βοηθήστε τον, έτσι δεν είναι, Τζο; 263 00:13:26,506 --> 00:13:28,099 Ναι, θα χαρούμε να βοηθήσουμε. 264 00:13:30,977 --> 00:13:32,775 Μπορείς να τους ευχαριστήσεις. 265 00:13:32,845 --> 00:13:35,144 Ω, ναι, ευχαριστώ. 266 00:13:36,482 --> 00:13:38,383 Δείτε την αστεία εμφάνιση πράγμα εκεί. 267 00:13:38,451 --> 00:13:40,283 Μοιάζει με σκηνή, έτσι δεν είναι; 268 00:13:41,554 --> 00:13:42,698 Ελπίζω σίγουρα να ξέρεις κάτι 269 00:13:42,722 --> 00:13:43,917 για τη βασική τριγωνομετρία. 270 00:13:43,990 --> 00:13:46,459 Ω, μπορώ να πάρω πράγματα ακριβώς από το φύλλο εδώ. 271 00:13:48,094 --> 00:13:49,619 Α, Mike, νομίζω μπορεί να είναι καλύτερα 272 00:13:49,696 --> 00:13:51,688 αν ανέβαινες και μελέτησε στο δωμάτιό σου. 273 00:14:00,006 --> 00:14:01,474 Αγόρι, 274 00:14:01,541 --> 00:14:03,874 αυτό το παιδί είναι σίγουρα ένα σφάλμα στη μάθηση, έτσι δεν είναι; 275 00:14:03,943 --> 00:14:05,377 Δεν κοροϊδεύεις. 276 00:14:05,445 --> 00:14:08,074 Κάθε φορά που τον βλέπω, είναι έθαψε τη μύτη του σε ένα βιβλίο. 277 00:14:08,147 --> 00:14:09,342 Δεν θα σου έκανε κακό 278 00:14:09,415 --> 00:14:11,850 να θάψεις τη μύτη σου ένα βιβλίο περιστασιακά. 279 00:14:13,252 --> 00:14:15,244 Έχει δίκιο. 280 00:14:44,384 --> 00:14:46,216 Σχεδόν; εντάξει, αυτό είναι. 281 00:14:48,755 --> 00:14:50,849 Ορίστε. 282 00:14:50,923 --> 00:14:54,325 Μάικ, για το πόσο μακριά είναι από εδώ στο Hoss; 283 00:14:54,394 --> 00:14:57,057 880 γιάρδες ακριβώς. 284 00:14:57,130 --> 00:14:59,065 Ακριβώς; 285 00:14:59,132 --> 00:15:00,930 Πώς το ξέρεις χωρίς να το σβήσω; 286 00:15:01,000 --> 00:15:02,195 ξέρω. 287 00:15:02,268 --> 00:15:04,134 Ξέρω ότι ξέρεις, αλλά που το ξέρεις; 288 00:15:04,203 --> 00:15:06,672 Λοιπόν, παίρνοντας οποιαδήποτε δύο γωνίες ορθογωνίου τριγώνου, 289 00:15:06,739 --> 00:15:08,071 συν μια από τις πλευρές του, 290 00:15:08,141 --> 00:15:10,372 μπορείτε να προσδιορίσετε το μήκος οποιουδήποτε από τα πόδια του. 291 00:15:10,443 --> 00:15:11,502 Μπορείτε; 292 00:15:11,577 --> 00:15:12,840 Σίγουρος. 293 00:15:12,912 --> 00:15:15,438 Κοίτα, η γραμμή από που ήμουν πριν 294 00:15:15,515 --> 00:15:17,950 ως εδώ είναι η βάση ενός τριγώνου, σωστά; 295 00:15:18,017 --> 00:15:19,027 - Δεξιά, μμ-μμ. - Εντάξει. 296 00:15:19,051 --> 00:15:20,781 Η γραμμή από εδώ στο Hoss 297 00:15:20,853 --> 00:15:22,788 είναι το κάθετο πόδι. 298 00:15:22,855 --> 00:15:24,187 - Χμμ; - Α, ναι. 299 00:15:24,257 --> 00:15:26,817 Εντάξει, το ξέρουμε αυτό η γωνία είναι 90 μοίρες. 300 00:15:26,893 --> 00:15:28,794 Παίρνοντας την άλλη γωνία, 301 00:15:28,861 --> 00:15:31,524 Τοποθέτησα τον Hoss όπως ακριβώς μακριά όπως ήθελα. 302 00:15:31,597 --> 00:15:32,997 Ακριβώς μισό μίλι. 303 00:15:33,065 --> 00:15:34,192 Χμμ. 304 00:15:35,601 --> 00:15:37,035 Και αυτό είναι τριγωνομετρία, σωστά; 305 00:15:37,103 --> 00:15:38,503 Ναι. 306 00:15:38,571 --> 00:15:41,006 Επιτρέψτε μου να κοιτάξω από εδώ. 307 00:15:42,942 --> 00:15:44,604 Φαίνεται πολύ αστείος εδώ μέσα. 308 00:15:44,677 --> 00:15:46,111 Και τι θα κάνουμε τώρα; 309 00:15:46,179 --> 00:15:47,909 Εννοείς αν εμείς σταματήσεις ποτέ να μιλάς; 310 00:15:47,980 --> 00:15:49,744 Ωχ, λυπάμαι. 311 00:15:49,816 --> 00:15:51,785 Εντάξει. 312 00:15:51,851 --> 00:15:54,320 Πες στον Χος να ετοιμαστεί. 313 00:16:00,827 --> 00:16:05,725 Ένα, δύο, τρία, τώρα. 314 00:16:07,233 --> 00:16:10,397 Τα κατάφερα ανάμεσα δύο και τρία δευτερόλεπτα. 315 00:16:10,470 --> 00:16:12,462 Το κάνω δυόμισι. 316 00:16:30,990 --> 00:16:32,322 Πώς τα πήγαμε; 317 00:16:32,391 --> 00:16:33,654 Αρκετά καλό. 318 00:16:33,726 --> 00:16:35,957 Λειτουργεί για να 1.056 πόδια το δευτερόλεπτο. 319 00:16:36,028 --> 00:16:37,121 Τόσο γρήγορα, ε; 320 00:16:37,196 --> 00:16:38,391 Τι λέει το βιβλίο, Αδάμ; 321 00:16:38,464 --> 00:16:40,433 1.100, είναι πολύ κοντά. 322 00:16:40,500 --> 00:16:41,968 Κλείσε, νομίζω ότι είναι υπέροχο. 323 00:16:42,034 --> 00:16:43,900 Πραγματικά μετρήσαμε ήχος, ε, Μάικ; 324 00:16:43,970 --> 00:16:45,529 Ναι, το κάναμε, Hoss. 325 00:16:45,605 --> 00:16:46,538 Χοτ ντογκ. 326 00:16:46,606 --> 00:16:47,904 Ω, Χος, εσύ γνωρίζουν τα ηχητικά ταξίδια. 327 00:16:47,974 --> 00:16:49,442 Έχετε ξανακούσει ηχώ. 328 00:16:49,509 --> 00:16:52,502 Ναι, αλλά αυτό είναι το πρώτο Κράτησα ποτέ στο χέρι μου, Τζο. 329 00:17:18,404 --> 00:17:21,432 Samuel, Samuel, κύριε Norton. 330 00:17:21,507 --> 00:17:22,805 Ω. 331 00:17:22,875 --> 00:17:23,875 Πρωί. 332 00:17:23,910 --> 00:17:25,276 Ω, καλημέρα, κύριε Νόρτον. 333 00:17:25,344 --> 00:17:26,937 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Ναι. 334 00:17:27,013 --> 00:17:28,743 Ω, κυρία Michelson. 335 00:17:28,814 --> 00:17:31,841 Α, μόλις μπήκα για ένα κουτί κιμωλία. 336 00:17:31,918 --> 00:17:33,079 Μικρό κουτί. 337 00:17:33,152 --> 00:17:35,144 Φυσικά. 338 00:17:41,627 --> 00:17:44,324 Η κυρία Michelson, είναι εκεί κάτι στο μυαλό σου; 339 00:17:44,397 --> 00:17:46,798 Ο γιος μου, ο κύριος Νόρτον. 340 00:17:46,866 --> 00:17:48,562 Α, ναι, ο γιος σου. 341 00:17:48,634 --> 00:17:50,660 Φυσικά, είμαι σίγουρος ότι το αντιλαμβάνεστε 342 00:17:50,736 --> 00:17:52,864 πόσο άσχημα νιώθω που τελείωσε το σχολείο του. 343 00:17:52,939 --> 00:17:54,532 Δεν έφυγε, κύριε Νόρτον. 344 00:17:54,607 --> 00:17:56,667 Του ζητήθηκε να φύγει. 345 00:17:56,742 --> 00:17:59,041 Γιατί, κύριε Norton, γιατί; 346 00:17:59,111 --> 00:18:00,943 Ρόζαλι, σε παρακαλώ. 347 00:18:01,013 --> 00:18:03,778 Είμαι σίγουρος ότι έχω ένα μαθητής σαν τον Άλμπερτ 348 00:18:03,849 --> 00:18:05,647 πρέπει να ήταν δύσκολο για τον κύριο Νόρτον. 349 00:18:05,718 --> 00:18:08,119 Ναι, Ροζαλί, το πιο δύσκολο. 350 00:18:08,187 --> 00:18:10,679 Ο κ. Norton το έχει πολλά να σκεφτείς. 351 00:18:10,756 --> 00:18:14,591 Λοιπόν, χαίρομαι που το βλέπω καταλαβαίνεις τα προβλήματά μου. 352 00:18:16,762 --> 00:18:19,027 Καταλαβαίνω τον γιο σου 353 00:18:19,098 --> 00:18:21,499 ξοδεύει μερικά ώρα στην Ποντερόζα. 354 00:18:21,567 --> 00:18:23,058 Ναί. 355 00:18:23,135 --> 00:18:25,627 Ναι, κύριε Νόρτον, Ο κύριος Cartwright και οι γιοι του, 356 00:18:25,705 --> 00:18:29,233 θέλουν να τον βοηθήσουν περάσει τις εξετάσεις του. 357 00:18:29,308 --> 00:18:31,072 Εξετάσεις; 358 00:18:31,143 --> 00:18:33,442 Ναι, κύριε Norton, για την Annapolis. 359 00:18:33,512 --> 00:18:35,708 Η Ναυτική Ακαδημία των Ηνωμένων Πολιτειών. 360 00:18:37,383 --> 00:18:39,181 Δεν είναι υπέροχο, Κύριε Νόρτον; 361 00:18:39,251 --> 00:18:40,879 Ο γιος μας, ο Άλμπερτ, 362 00:18:40,953 --> 00:18:44,048 φοιτητής στις Ηνωμένες Πολιτείες Ναυτική Ακαδημία Πολιτειών; 363 00:18:44,123 --> 00:18:46,285 Λοιπόν, φοβάμαι Δεν μπορώ να συμφωνήσω, όχι. 364 00:18:48,427 --> 00:18:50,987 Γιατί, κύριε Νόρτον; 365 00:18:51,063 --> 00:18:53,430 Λοιπόν, θα προσπαθήσω να σου το εξηγήσω 366 00:18:53,499 --> 00:18:55,764 με τον τρόπο που εξήγησα στον κύριο Κάρτραϊτ. 367 00:18:55,835 --> 00:18:58,600 Τώρα, είμαι σίγουρος ότι νιώθεις τη δική σου ο γιος έχει μεγάλη νοημοσύνη, 368 00:18:58,671 --> 00:19:01,470 αλλά η ευφυΐα μπορεί να είναι είτε καλό είτε κακό. 369 00:19:01,540 --> 00:19:03,532 Εξαρτάται μόνο από πώς το χρησιμοποιεί το άτομο. 370 00:19:03,609 --> 00:19:06,169 Λέτε ότι ο Άλμπερτ μας 371 00:19:06,245 --> 00:19:07,941 θα χρησιμοποιούσε το δικό του με κακό τρόπο; 372 00:19:08,014 --> 00:19:11,178 Λέω ότι θα το έκανε χρησιμοποιήστε το με εγωιστικό τρόπο. 373 00:19:11,250 --> 00:19:13,116 Ο Άλμπερτ σκέφτεται μόνο τον εαυτό του. 374 00:19:13,185 --> 00:19:15,916 Άλλοι εννοούν τίποτα σε αυτόν. 375 00:19:15,988 --> 00:19:17,422 Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια. 376 00:19:17,490 --> 00:19:18,890 Πώς θα μπορούσες πες κάτι τέτοιο... 377 00:19:18,958 --> 00:19:20,950 Γιατί, κύριε Norton, γιατί; 378 00:19:21,027 --> 00:19:22,723 Γιατί; 379 00:19:22,795 --> 00:19:24,627 Γιατί νομίζεις ο γιος σου, Άλμπερτ, 380 00:19:24,697 --> 00:19:26,996 είναι τόσο ξεχωριστή, κυρία Michelson; 381 00:19:29,702 --> 00:19:33,161 Γιατί νομίζεις ότι εσύ είστε τόσο ξεχωριστοί; 382 00:19:34,807 --> 00:19:36,799 Γιατί; 383 00:19:54,994 --> 00:19:57,020 Έχετε κάνει ήδη τις πρωινές δουλειές; 384 00:19:57,096 --> 00:19:59,361 Γεια σου, σε νόμιζα και ο νεαρός Μάικ 385 00:19:59,432 --> 00:20:01,298 θα ξόδευαν η μέρα στη λίμνη; 386 00:20:01,367 --> 00:20:02,995 Λοιπόν, ήμασταν, αλλά έκανε πολύ κρύο. 387 00:20:03,069 --> 00:20:05,247 Εξάλλου, υπήρχαν και μερικά διαβάζοντας ήθελε να προλάβει. 388 00:20:05,271 --> 00:20:07,263 Ναι, κάνει κρύο έξω. 389 00:20:08,507 --> 00:20:10,271 Πώς είναι το αγόρι; 390 00:20:10,342 --> 00:20:12,402 Σκέψου ότι θα είναι έτοιμος έγκαιρα για το τεστ; 391 00:20:12,478 --> 00:20:14,413 Μελετά όσο πιο σκληρά μπορεί. 392 00:20:14,480 --> 00:20:15,778 Λίγο πολύ δύσκολο, ίσως. 393 00:20:17,283 --> 00:20:19,582 Ξέρεις, το σκέφτηκα θα ήταν καλή ιδέα για τον Μάικ 394 00:20:19,652 --> 00:20:22,019 να είμαι εδώ έξω για λίγο για να μπορέσεις να τον προπονήσεις, 395 00:20:22,088 --> 00:20:24,284 αλλά σκέφτηκα επίσης ότι θα ήταν να είναι μια καλή ευκαιρία για αυτόν 396 00:20:24,356 --> 00:20:25,836 για να δούμε τι το η υπαίθρια ζωή ήταν σαν, 397 00:20:25,891 --> 00:20:28,952 εκμεταλλευτείτε το ράντσο, χρησιμοποιεί τα χέρια και τους μυς του 398 00:20:29,028 --> 00:20:30,758 αντί μόνο για το μυαλό του. 399 00:20:30,830 --> 00:20:33,095 Πες του. 400 00:20:33,165 --> 00:20:35,066 Λοιπόν, παπά, 401 00:20:35,134 --> 00:20:38,832 φαίνεται ότι το αγόρι δεν είναι ενδιαφέρεται πάρα πολύ για το ράντσο. 402 00:20:38,904 --> 00:20:41,567 Αυτό που είναι ενδιαφέρονται για βιβλία. 403 00:20:41,640 --> 00:20:44,439 Δεν έχω δει ποτέ ένα για διαβάζοντας σαν εκείνο το αγόρι. 404 00:20:44,510 --> 00:20:47,275 Λοιπόν, ίσως αυτό είναι που φταίει. 405 00:20:47,346 --> 00:20:48,712 Τι εννοείς παπά; 406 00:20:48,781 --> 00:20:51,410 Λοιπόν, ο Μάικ είναι ένα έξυπνο αγόρι. 407 00:20:51,484 --> 00:20:53,385 Πολύ φωτεινό. 408 00:20:53,452 --> 00:20:56,718 Πράγματι, ίσως είναι πολύ λαμπερός για την ηλικία του. 409 00:20:56,789 --> 00:20:59,520 Ξέρει πολύ περισσότερα από κάθε άλλο των άλλων αγοριών στο σχολείο. 410 00:20:59,592 --> 00:21:02,152 Είναι πολύ μπροστά τους, μιλώντας πάντα για κύματα φωτός, 411 00:21:02,228 --> 00:21:03,958 ταχύτητα ήχου... 412 00:21:04,029 --> 00:21:05,520 Λοιπόν, τι είναι λάθος με αυτό; 413 00:21:05,598 --> 00:21:07,032 Νομίζω ότι είναι καλό ότι κάποιου 414 00:21:07,099 --> 00:21:08,192 ενδιαφέρονται για αυτά τα πράγματα. 415 00:21:08,267 --> 00:21:10,634 Λοιπόν, φυσικά και είναι, φυσικά και είναι, αλλά... 416 00:21:10,703 --> 00:21:13,332 Λοιπόν, ίσως επειδή είναι τόσο μπροστά από όλους τους άλλους, 417 00:21:13,405 --> 00:21:16,739 τον έχει βαρεθεί τις κανονικές του σχολικές εργασίες, 418 00:21:16,809 --> 00:21:21,877 έτσι θάβει τη μύτη του σε αυτά τα μεγάλα βιβλία. 419 00:21:21,947 --> 00:21:25,247 Το αγόρι πρέπει να το συνειδητοποιήσει υπάρχουν περισσότερα στη ζωή από τα βιβλία. 420 00:21:30,389 --> 00:21:31,389 Γειά σου. 421 00:21:31,457 --> 00:21:33,551 - Γεια, Μάικ, πώς είσαι; - Γεια, Μάικ. 422 00:21:41,167 --> 00:21:42,795 Παιδιά τελειώνετε τον καφέ σας; 423 00:21:42,868 --> 00:21:45,133 Μπορούμε να επιστρέψουμε στη δουλειά τώρα; 424 00:21:45,204 --> 00:21:47,469 Λοιπόν, σε φοβόμουν θα το έλεγαν αυτό. 425 00:21:47,540 --> 00:21:49,236 Ναι. 426 00:21:52,545 --> 00:21:54,070 Άνταμ, θα τα πούμε αργότερα. 427 00:22:13,165 --> 00:22:14,827 Προλάβετε την ανάγνωση; 428 00:22:14,900 --> 00:22:17,301 Ναι, αυτό είναι το βιβλίο του εκείνος ο Γάλλος, ο Φιζό. 429 00:22:17,369 --> 00:22:18,462 Ω, ναι. 430 00:22:18,537 --> 00:22:20,335 Νομίζω ότι μου αρέσει αυτό το καλύτερο από όλα, ο Αδάμ. 431 00:22:20,406 --> 00:22:21,704 Λοιπόν, το κάνεις, ε; Γιατί; 432 00:22:21,774 --> 00:22:23,367 Γιατί; 433 00:22:23,442 --> 00:22:25,042 Ξέρεις τι είναι μιλάμε για εδώ μέσα; 434 00:22:25,110 --> 00:22:26,703 Μέτρηση του την ταχύτητα του φωτός. 435 00:22:26,779 --> 00:22:28,270 Αυτό θα κάνω στη συνέχεια. 436 00:22:28,347 --> 00:22:29,542 Πολύ καλό. 437 00:22:29,615 --> 00:22:31,607 Αλλά νομίζω ότι πρέπει να επιβραδύνει λίγο. 438 00:22:31,684 --> 00:22:33,312 Κόψτε ταχύτητα; 439 00:22:33,385 --> 00:22:34,546 Για ποιο λόγο; 440 00:22:34,620 --> 00:22:37,021 Λοιπόν, δούλευες αρκετά δύσκολο σε όλο αυτό. 441 00:22:37,089 --> 00:22:38,489 Πρέπει να κατέβεις στη γη, 442 00:22:38,557 --> 00:22:40,651 βγάλε το κεφάλι σου από το σύννεφα μια στο τόσο. 443 00:22:40,726 --> 00:22:42,354 Λοιπόν, τα βιβλία είναι μια χαρά... 444 00:22:42,428 --> 00:22:44,329 Τα βιβλία είναι τα πάντα, Άνταμ. 445 00:22:44,396 --> 00:22:47,798 Γιατί, αυτά είναι τα κλειδιά ανοιχτή πόρτα μετά από πόρτα. 446 00:22:47,867 --> 00:22:49,335 Λοιπόν, θυμάσαι τι εννοώ. 447 00:22:49,401 --> 00:22:50,664 Το συζητήσαμε πολύ. 448 00:22:50,736 --> 00:22:52,136 θυμάμαι. 449 00:22:52,204 --> 00:22:55,971 Αλλά δεν μαθαίνεις τα πάντα στα βιβλία, Μάικ. 450 00:22:56,041 --> 00:22:59,443 Νομίζω ότι πρέπει να μάθεις λίγο για τους ανθρώπους. 451 00:22:59,511 --> 00:23:03,314 Ακούστε τους, παρατηρήστε σεβαστείτε τους. 452 00:23:03,382 --> 00:23:06,079 Το μόνο που κάνουν οι άνθρωποι είναι να μιλάνε, 453 00:23:06,151 --> 00:23:08,086 και μισείς, και μπαίνεις στο δρόμο σου. 454 00:23:08,153 --> 00:23:09,815 Τι καλά είναι αυτά; 455 00:23:15,427 --> 00:23:17,453 Μάικ, είναι οι περισσότεροι σημαντικό από όλα. 456 00:23:19,031 --> 00:23:23,592 Χωρίς αυτούς, όλα τα τα βιβλία, το μυαλό σας, 457 00:23:23,669 --> 00:23:27,538 όλο το φως, ίσως καθώς δεν υπάρχει καν. 458 00:23:30,943 --> 00:23:34,975 Χωρίς ανθρώπους, δεν υπάρχει τίποτα. 459 00:23:39,051 --> 00:23:40,917 Γιατί το λες εμένα αυτό, Αδάμ; 460 00:23:45,190 --> 00:23:47,716 Λοιπόν, Μάικ, 461 00:23:47,793 --> 00:23:50,558 φτάνω στην Αννάπολη είναι μόνο η μισή μάχη. 462 00:23:52,398 --> 00:23:57,502 Μόλις φτάσετε εκεί, πρέπει να ζεις εκεί. 463 00:23:58,938 --> 00:24:00,998 Σκεφτείτε το. 464 00:24:23,362 --> 00:24:25,797 Θα οι αιτούντες για την εξέταση της ακαδημίας 465 00:24:25,864 --> 00:24:27,230 παρακαλώ μπείτε μέσα; 466 00:24:29,234 --> 00:24:31,066 Καλή τύχη, γιε μου. 467 00:24:31,136 --> 00:24:32,434 Έχεις μολύβι; 468 00:24:32,504 --> 00:24:33,915 Α, θα έχουν πολλά μολύβια μέσα. 469 00:24:33,939 --> 00:24:35,931 - Καλή τύχη. - Καλή τύχη, ε; 470 00:25:16,015 --> 00:25:19,179 ♪♪ 471 00:25:23,789 --> 00:25:26,691 Τζόναθαν... Άνταμς. 472 00:25:29,695 --> 00:25:32,631 Εγώ-Είναι κάποιος άλλος. 473 00:25:32,698 --> 00:25:34,758 Δεν μπορεί να είναι. 474 00:25:34,833 --> 00:25:36,768 Δεν είναι δίκαιο. 475 00:25:36,835 --> 00:25:38,827 - Άλμπερτ... - Είναι ο κύριος Νόρτον, παπά. 476 00:25:38,904 --> 00:25:40,634 Με μισεί, ξέρεις ότι με μισεί. 477 00:25:40,706 --> 00:25:43,301 Άλμπερτ, αυτό πρέπει να το αποδεχτείς. 478 00:25:43,375 --> 00:25:45,401 Δεν υπάρχει λόγος να κατηγορούν τους άλλους. 479 00:25:45,477 --> 00:25:47,275 Όχι, μπαμπά, πέρασα αυτή η εξέταση! 480 00:25:47,346 --> 00:25:48,678 Ξέρω ότι το έκανα! 481 00:25:49,715 --> 00:25:51,650 Ο γιος μου... 482 00:25:51,717 --> 00:25:54,312 πρέπει να μάθεις τι είναι να είσαι... 483 00:25:54,386 --> 00:25:56,116 ένας άντρας. 484 00:25:56,188 --> 00:25:58,783 Και η ώρα να ξεκινήσετε είναι τώρα. 485 00:25:58,857 --> 00:26:01,292 ♪♪ 486 00:26:12,004 --> 00:26:15,098 Σαμ... έχουμε μερικά ανακαλύπτοντας να κάνουμε. 487 00:26:15,174 --> 00:26:17,643 Ερχομαι. 488 00:26:19,812 --> 00:26:21,747 Ναί; 489 00:26:21,814 --> 00:26:24,943 Μπεν. Σαμουήλ. 490 00:26:25,017 --> 00:26:27,145 Ο Χένρι, ο Σαμ και εγώ, ήρθαμε εδώ 491 00:26:27,219 --> 00:26:29,779 να σου μιλήσω για τις εξετάσεις της Αννάπολης. 492 00:26:29,855 --> 00:26:32,154 λυπάμαι πολύ, αλλά δεν είχα άλλη επιλογή. 493 00:26:32,224 --> 00:26:34,455 Τώρα, τι σημαίνει αυτό Δηλαδή δεν είχες άλλη επιλογή; 494 00:26:34,526 --> 00:26:36,654 Τώρα, Μπεν, αυτό είναι μια αρκετά μεγάλη περιοχή. 495 00:26:36,728 --> 00:26:37,821 Λοιπόν; 496 00:26:37,896 --> 00:26:40,456 Λοιπόν, Τζόνι Άνταμς, το αγόρι που τα κατάφερε... 497 00:26:40,532 --> 00:26:43,297 είναι γιος του α ανάπηρος βετεράνος. 498 00:26:43,368 --> 00:26:44,631 Λοιπόν, καταλαβαίνεις, Μπεν, 499 00:26:44,703 --> 00:26:47,104 Έπρεπε να βραβεύσω τον τον το ραντεβού. 500 00:26:48,140 --> 00:26:50,268 Φυσικά. Καταλαβαίνουμε. 501 00:26:51,810 --> 00:26:53,472 Λοιπόν... 502 00:26:55,047 --> 00:26:59,178 Χένρι... πόσο ψηλά έβαλε ο Μάικ; 503 00:26:59,251 --> 00:27:00,947 Λοιπόν, αυτό είναι μόνο. 504 00:27:01,019 --> 00:27:03,921 Και τα δύο αγόρια δεμένα για τις υψηλότερες τιμές. 505 00:27:05,424 --> 00:27:08,189 Λυπάμαι πολύ, αλλά υπήρχε μόνο ένα άνοιγμα. 506 00:27:08,260 --> 00:27:12,322 Ω, Χένρι, αυτό θα έκανε να είσαι... κρίμα, ξέρεις; 507 00:27:12,397 --> 00:27:14,593 Υπέροχο μυαλό όπως αυτό το αγόρι, 508 00:27:14,666 --> 00:27:18,228 και να το χάσεις μόνο και μόνο επειδή δεν υπάρχει χώρος στην ακαδημία. 509 00:27:18,303 --> 00:27:20,863 - Τώρα, Μπεν, μην... - Λοιπόν, κοίτα το τώρα, 510 00:27:20,939 --> 00:27:22,703 κοίτα το... κοίτα σε αυτό ειλικρινά. 511 00:27:22,774 --> 00:27:25,209 Α-Μια νεαρή ιδιοφυΐα σαν που έχασε στον κόσμο 512 00:27:25,277 --> 00:27:27,803 μόνο και μόνο επειδή δεν υπάρχει δωμάτιο για αυτόν στο σχολείο. 513 00:27:31,083 --> 00:27:33,552 Λοιπόν, υποθέτω θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε να... 514 00:27:33,619 --> 00:27:35,747 κουνιέμαι μια προεδρική ραντεβού. 515 00:27:36,788 --> 00:27:39,019 Προεδρικός διορισμός; 516 00:27:39,091 --> 00:27:40,559 Είναι γνωστό ότι συμβαίνει. 517 00:27:40,626 --> 00:27:42,390 «Φυσικά, είναι πλήρως καταρτισμένο. 518 00:27:42,461 --> 00:27:43,520 Ναί. 519 00:27:43,595 --> 00:27:45,063 Αλλά αυτό θα σήμαινε ότι θα χρειαζόμασταν 520 00:27:45,130 --> 00:27:46,359 κάθε είδους υποστήριξη. 521 00:27:46,431 --> 00:27:48,593 Η πόλη θα είχε να είναι πίσω από το αγόρι. 522 00:27:48,667 --> 00:27:51,262 Α, δεν υπάρχει πρόβλημα. 523 00:27:51,336 --> 00:27:54,135 Ε, πραγματικά πιστεύεις υπάρχει πιθανότητα για τον Άλμπερτ; 524 00:27:54,206 --> 00:27:58,166 Τώρα, κοίτα, Σαμ, δεν θα το έκανα θέλω να συνεχίσετε να το υπολογίζετε. 525 00:27:58,243 --> 00:28:00,769 - Ωχ. - Ας το πούμε έτσι. 526 00:28:00,846 --> 00:28:02,940 Όσο πιο γρήγορα δύο φύγετε από εδώ 527 00:28:03,015 --> 00:28:06,008 όσο πιο γρήγορα μπορώ γράψτε το γράμμα. 528 00:28:09,288 --> 00:28:10,950 Έλα, Σαμ! 529 00:28:11,023 --> 00:28:13,185 Ας φύγουμε από εδώ! 530 00:28:15,093 --> 00:28:17,085 ♪♪ 531 00:28:40,686 --> 00:28:42,621 Samuel, πώς είσαι; 532 00:28:42,688 --> 00:28:44,122 Μπεν. Αδάμ. 533 00:28:44,189 --> 00:28:46,283 Πες, υπάρχει κανένα νέο ακόμα από την Ουάσιγκτον 534 00:28:46,358 --> 00:28:48,156 - για το ραντεβού; - Τίποτα, Μπεν. 535 00:28:48,227 --> 00:28:50,321 Ο κύριος Κυδώνι νομίζει ότι εμείς πρέπει να ακούγεται οποιαδήποτε μέρα. 536 00:28:50,395 --> 00:28:51,863 - Καλά. - Πού είναι ο Μάικ; 537 00:28:51,930 --> 00:28:53,592 Πού θα αυτός να είναι; Το στάβλο του ζευγαριού, 538 00:28:53,665 --> 00:28:54,928 σπαταλώντας τον χρόνο του. 539 00:28:55,000 --> 00:28:57,060 θα περάσω και πες του ένα γεια. 540 00:28:57,135 --> 00:28:59,627 Είναι εκεί σχεδόν κάθε μέρα, χαζεύοντας τα πειράματά του 541 00:28:59,705 --> 00:29:01,196 και διαβάζοντας αυτά τα βιβλία. 542 00:29:02,674 --> 00:29:06,167 Να σου πω, θα πάω να δω ο φίλος μας ο Quince αυτή τη στιγμή. 543 00:29:06,245 --> 00:29:08,009 - Εντάξει; - Μμ. 544 00:29:08,080 --> 00:29:10,345 Τώρα, σταμάτα να ανησυχείς. 545 00:29:33,105 --> 00:29:35,574 Α, έτσι είναι αυτό που κρύβεσαι. 546 00:29:35,641 --> 00:29:37,109 Γεια σου, Άνταμ. 547 00:29:37,175 --> 00:29:40,111 Όχι, δεν κρύβομαι. εδώ πάνω είναι πιο ήσυχα. 548 00:29:40,178 --> 00:29:42,044 Πιο ιδιωτικό. 549 00:29:42,114 --> 00:29:44,674 Μμ, βλέπεις δεν είσαι παραμελώντας τις σπουδές σας. 550 00:29:44,750 --> 00:29:47,777 Αυτό θα σας φανεί χρήσιμο όταν φτάσετε στην Αννάπολη. 551 00:29:47,853 --> 00:29:49,151 Ναι. 552 00:29:49,221 --> 00:29:51,622 έχω στηθεί α νέο πείραμα, Adam, 553 00:29:51,690 --> 00:29:53,124 για να μετρήσω το φως. 554 00:29:53,191 --> 00:29:55,126 Φως; 555 00:29:55,193 --> 00:29:57,719 Ναι, θυμάσαι μέσα εκείνο το βιβλίο του Γάλλου; 556 00:29:57,796 --> 00:29:59,924 - Φιζό; - Ναι, Φιζό. 557 00:29:59,998 --> 00:30:03,264 Λοιπόν, νομίζω ότι κατάλαβα α τρόπος μέτρησης του φωτός επίσης. 558 00:30:03,335 --> 00:30:05,964 Σκέψου, Άνταμ, αν μπορούσαμε μετρήστε την ταχύτητα του φωτός, 559 00:30:06,038 --> 00:30:08,974 θα μπορούσαμε να μάθουμε... πώς μακριά είναι τα αστέρια, 560 00:30:09,041 --> 00:30:11,374 πόσο χρονών, το μέγεθός τους. 561 00:30:11,443 --> 00:30:14,379 Και ίσως κάποια μέρα, αν ξέραμε αρκετά... 562 00:30:14,446 --> 00:30:16,915 θα μπορούσαμε ακόμη και ταξίδι στα αστέρια. 563 00:30:16,982 --> 00:30:18,712 Α, τώρα, υπομονή, είσαι πολύ μπροστά μου. 564 00:30:18,784 --> 00:30:20,944 Α, γιατί να μην ξεκινήσουμε με αυτό το πράγμα εδώ. 565 00:30:20,986 --> 00:30:22,955 Ω. Λοιπόν, αυτό είναι απλό. 566 00:30:23,021 --> 00:30:25,786 Αν περιστρέφοντας αυτό, εγώ μπορεί να διαλύσει ένα φως 567 00:30:25,857 --> 00:30:29,316 αντανακλάται σε αυτόν τον καθρέφτη, λοιπόν, ίσως μπορώ να μετρήσω τα φλας του. 568 00:30:29,394 --> 00:30:31,056 Η ταχύτητα του ταξιδιού. 569 00:30:31,129 --> 00:30:33,598 Λογικό ακούγεται. Το έχεις δοκιμάσει; 570 00:30:33,665 --> 00:30:37,193 Όχι. Περιμένω τον Μιγκέλ επιστρέψτε για να με βοηθήσετε να το ρυθμίσω. 571 00:30:37,269 --> 00:30:39,204 Λοιπόν, θα βοηθήσω το κατεβάζεις. 572 00:30:39,271 --> 00:30:40,933 Ω. 573 00:30:54,286 --> 00:30:55,845 Δεν με απέτυχες, αυτό είναι υπέροχο. 574 00:30:55,921 --> 00:30:57,480 Άνταμ, έχεις ακούσει τα νέα; 575 00:30:57,556 --> 00:30:59,047 Πες του. Έλα πες του. 576 00:30:59,124 --> 00:31:02,151 Ο πρόεδρος θα εξετάσει ειδικό ραντεβού 577 00:31:02,227 --> 00:31:04,458 για τον Albert Abraham Michelson. 578 00:31:04,529 --> 00:31:06,293 Ω, Άνταμ, δεν είναι υπέροχο; 579 00:31:06,365 --> 00:31:07,856 Δεν είμαστε ακόμα εκεί, Ρόζαλι. 580 00:31:07,933 --> 00:31:09,799 Α, θα είναι, θα είναι! 581 00:31:09,868 --> 00:31:13,305 «Φυσικά, σημαίνει ότι οι περισσότεροι το έργο είναι ακόμα στο χέρι μας. 582 00:31:13,372 --> 00:31:15,136 Δηλαδή, θα έχουμε να έχει γράμματα 583 00:31:15,207 --> 00:31:16,971 - και αναφορές. - Α, θα τα πάρουμε. 584 00:31:17,042 --> 00:31:19,511 Και της δασκάλας επίσημη έγκριση, φυσικά. 585 00:31:22,314 --> 00:31:25,409 Πόσο σημαντικό είναι Η έγκριση του κ. Norton; 586 00:31:25,484 --> 00:31:29,182 Γιατί, χωρίς αυτό, θα μπορούσαμε επίσης ξεχάστε το όλο θέμα. 587 00:31:29,254 --> 00:31:32,122 Αν χρειαζόμαστε το υποστήριξη του κ. Norton... 588 00:31:32,190 --> 00:31:35,456 μπορεί επίσης να αρχίσει να ξεχνά το όλο πράγμα τώρα. 589 00:31:35,527 --> 00:31:38,759 Ω, έλα, Σαμ! Αυτός είναι δεν θα σταθεί εμπόδιο στον Μάικ. 590 00:31:38,830 --> 00:31:41,095 Ο Norton δεν είναι εχθρός. 591 00:31:41,166 --> 00:31:43,260 Δεν είναι, Μπεν; 592 00:31:44,469 --> 00:31:47,462 Ελπίζω να έχεις δίκιο φίλε μου. 593 00:32:06,825 --> 00:32:09,624 Σας παρακαλώ μείνω μακριά; 594 00:32:21,540 --> 00:32:23,475 Λοιπόν, είναι σε αυτό πάλι. 595 00:32:23,542 --> 00:32:24,703 Ναι. 596 00:32:27,813 --> 00:32:30,146 Καλύτερα να βρούμε τον Νόρτον πριν φύγει για το σπίτι. 597 00:32:30,215 --> 00:32:31,979 Ναι. 598 00:32:34,553 --> 00:32:36,784 ♪♪ 599 00:32:43,562 --> 00:32:46,031 Εντάξει, πάρε το, Μιγκέλ. 600 00:33:12,257 --> 00:33:14,226 Είστε καλά, κύριε Νόρτον; 601 00:33:14,292 --> 00:33:16,386 Όχι, σε ευχαριστώ, Michelson. 602 00:33:16,461 --> 00:33:18,362 Τώρα, αν δεν μπορείς ελέγξτε τον γιο σας, 603 00:33:18,430 --> 00:33:20,422 γιατί δεν κρατάς τον έξω από τους δρόμους. 604 00:33:20,499 --> 00:33:23,594 - Το αγόρι είναι δημόσια απειλή. - Λυπάμαι, κύριε. 605 00:33:23,668 --> 00:33:26,729 Απλά τι νόμιζες έκανες αγόρι μου; 606 00:33:26,805 --> 00:33:28,797 Προσπαθώντας να μετρήσω την ταχύτητα του φωτός. 607 00:33:28,874 --> 00:33:30,638 Η ταχύτητα του φωτός; 608 00:33:30,709 --> 00:33:32,735 Απλά ακούστε τον! 609 00:33:32,811 --> 00:33:34,871 Albert Abraham Michelson, 610 00:33:34,946 --> 00:33:37,313 το αγόρι ιδιοφυΐα της Βιρτζίνια Σίτι. 611 00:33:37,382 --> 00:33:39,442 Απλά ποιος κάνεις εσύ νομίζεις ότι είσαι, αγόρι; 612 00:33:39,518 --> 00:33:41,146 Τι σε κάνει τόσο ολοκαυτός αλαζόνας; 613 00:33:43,622 --> 00:33:45,921 Παιχνίδια, αυτό είναι παίζει, παιχνίδια. 614 00:33:45,991 --> 00:33:48,620 Και νόμιζες ότι θα το έκανε κάνει έναν αξιωματικό του ναυτικού. 615 00:33:48,693 --> 00:33:50,457 Μπορεί ακόμα, Νόρτον. 616 00:33:50,529 --> 00:33:53,124 Υπάρχει προεδρικό ραντεβού όλα έτοιμα για αυτόν. 617 00:33:53,198 --> 00:33:54,291 Α, αλήθεια; Λοιπόν, ελπίζω 618 00:33:54,366 --> 00:33:55,994 δεν έρχεσαι τρέχει κοντά μου για βοήθεια. 619 00:33:56,067 --> 00:34:00,161 Κύριε Νόρτον... μου ο γιος έκανε λάθος... 620 00:34:00,238 --> 00:34:04,573 ναι, μεγάλο λάθος, αλλά... 621 00:34:04,643 --> 00:34:06,373 τον κάνει αυτό λιγότερο προσόντα 622 00:34:06,444 --> 00:34:08,276 να λάβει εκπαίδευση; 623 00:34:08,346 --> 00:34:11,646 Κάνει ένα μόνο λάθος να τον κάνει λιγότερο άξιο; 624 00:34:11,716 --> 00:34:12,979 Αξιος; Ο γιος σας; 625 00:34:13,051 --> 00:34:14,349 Μετά από αυτό που έκανε; 626 00:34:14,419 --> 00:34:16,820 Κύριε Νόρτον, είστε κρίνοντας εκείνο το αγόρι 627 00:34:16,888 --> 00:34:19,585 σαν να ήταν μεγάλος άντρας... Είναι μόλις 16 χρονών. 628 00:34:19,658 --> 00:34:20,818 Δεν μπορεί να μην είναι ανώριμος. 629 00:34:20,859 --> 00:34:22,157 Απλώς είμαι λίγο κουρασμένος 630 00:34:22,227 --> 00:34:24,287 από όλους που φτιάχνουν δικαιολογίες για εκείνο το αγόρι. 631 00:34:24,362 --> 00:34:25,673 Τώρα, του αξίζει εκείνο το ραντεβού. 632 00:34:25,697 --> 00:34:27,188 Δείτε τους βαθμούς που πήρε. 633 00:34:27,265 --> 00:34:30,326 Κύριε Cartwright, δεν μπορώ κάνω αυτό που δεν πιστεύω. 634 00:34:30,402 --> 00:34:32,701 Ή θα με είχες συμβιβάζω τα πιστεύω μου 635 00:34:32,771 --> 00:34:34,364 μόνο και μόνο επειδή το ρωτάς; 636 00:34:36,107 --> 00:34:37,666 ♪♪ 637 00:34:46,017 --> 00:34:48,009 ♪♪ 638 00:34:53,692 --> 00:34:55,183 Αδάμ; 639 00:34:58,897 --> 00:35:03,631 Τώρα θα μελετήσουμε τα οκτώ βασικά μέρη του λόγου. 640 00:35:03,702 --> 00:35:08,673 Ουσιαστικό, αντωνυμία, ρήμα, επίρρημα, επίθετο, 641 00:35:08,740 --> 00:35:11,073 πρόθεση, σύνδεσμος. 642 00:35:31,763 --> 00:35:34,733 Ουσιαστικό, αντωνυμία, ρήμα, 643 00:35:34,799 --> 00:35:37,530 επίρρημα, επίθετο, πρόθεση. 644 00:35:37,602 --> 00:35:41,266 Εντάξει, ποιος μπορεί συζεύξετε το ρήμα «να είναι»; 645 00:35:42,507 --> 00:35:45,067 Είμαι, είσαι, αυτός είναι, 646 00:35:45,143 --> 00:35:47,305 είμαστε, είστε, αυτοί είναι. 647 00:35:58,823 --> 00:36:00,883 Αδάμ... 648 00:36:00,959 --> 00:36:03,394 ξέρεις τι είναι πηγαίνει εκεί πάνω; 649 00:36:03,461 --> 00:36:05,327 Ω, ο Μάικ είναι εκεί πάνω και σπουδάζει. 650 00:36:05,397 --> 00:36:06,990 Ω, είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 651 00:36:07,065 --> 00:36:08,658 Ο Mike είναι εκεί πάνω διδάσκει. 652 00:36:08,733 --> 00:36:11,202 Έχει ένα σύνολο τάξη αγοριών. 653 00:36:11,269 --> 00:36:13,238 Λοιπόν, πόσο καιρό έχει αυτό συμβαίνει; 654 00:36:13,304 --> 00:36:16,399 Από τότε που έφυγε ο Μιγκέλ μου σχολείο πριν από αρκετές εβδομάδες. 655 00:36:16,474 --> 00:36:18,443 Ο Μιγκέλ άφησε το σχολείο; Γιατί; 656 00:36:18,510 --> 00:36:20,775 είπε ο κ. Νόρτον ήταν ταραχοποιός, 657 00:36:20,845 --> 00:36:24,043 που δεν μπορούσε να θυσιαστεί η τάξη του για ένα αγόρι σαν τον Μιγκέλ. 658 00:36:24,115 --> 00:36:26,448 Λοιπόν, τι γίνεται με τους άλλους; 659 00:36:26,518 --> 00:36:29,420 Άφησαν όλοι το σχολείο στο Το αίτημα του κ. Νόρτον. 660 00:36:33,458 --> 00:36:35,791 Δεν γίνεται. 661 00:36:35,860 --> 00:36:37,328 Δεν μπορεί... 662 00:36:38,663 --> 00:36:41,223 Πρέπει να πάρουμε στην αλήθεια αυτού. 663 00:36:41,299 --> 00:36:42,562 Η αλήθεια. 664 00:36:42,634 --> 00:36:45,627 Señor Cartwright, in Ισπανικά υπάρχει ένα παλιό ρητό: 665 00:36:45,704 --> 00:36:49,300 «Αυτός που μιλάει το η αλήθεια συχνά μιλάει στον εαυτό του». 666 00:36:49,374 --> 00:36:51,673 Ναι. Λοιπόν, ακόμα κι έτσι, Tonio, 667 00:36:51,743 --> 00:36:53,939 πρέπει κανείς να λέει την αλήθεια. 668 00:36:57,682 --> 00:36:59,674 ♪♪ 669 00:37:05,690 --> 00:37:07,989 Εντάξει, ας τακτοποιηθούμε. 670 00:37:08,059 --> 00:37:09,618 Ησυχία. Το συνεδρίαση της σχολικής επιτροπής 671 00:37:09,694 --> 00:37:11,162 καλείται πλέον να παραγγείλει. 672 00:37:12,764 --> 00:37:15,097 Λοιπόν, Μπεν, από τότε αυτή είναι η ιδέα σου, 673 00:37:15,166 --> 00:37:17,931 ίσως μπορείς να μας πεις τι είναι αυτή η συνάντηση. 674 00:37:18,002 --> 00:37:19,937 Όλοι γνωρίζετε τον Ben Cartwright. 675 00:37:20,004 --> 00:37:21,131 Μπεν; 676 00:37:31,082 --> 00:37:33,551 Λοιπόν, φαντάζομαι ότι είναι πολλοί... 677 00:37:33,618 --> 00:37:36,053 σημαντικά θέματα ότι... αυτό θα μπορούσε να συζητηθεί 678 00:37:36,121 --> 00:37:37,885 σε μια τέτοια συνάντηση. 679 00:37:43,695 --> 00:37:47,427 Πριν από τρία χρόνια, εγώ σκέφτηκε ότι ο Τζορτζ Νόρτον 680 00:37:47,499 --> 00:37:50,992 ήταν ο κουμπάρος να διευθύνει το σχολείο μας. 681 00:37:51,069 --> 00:37:52,731 Όλοι κάναμε. 682 00:37:52,804 --> 00:37:54,295 Γι' αυτό τον προσλάβαμε. 683 00:37:54,372 --> 00:37:58,707 Από τότε, πάντα το σκεφτόμουν ότι κάναμε το σωστό. 684 00:38:01,813 --> 00:38:04,248 έκανα λάθος. 685 00:38:04,315 --> 00:38:07,149 Ο Τζορτζ Νόρτον δεν είναι κατάλληλος να διδάξει στη Βιρτζίνια Σίτι. 686 00:38:09,754 --> 00:38:13,691 Διαμένετε α επίσημη καταγγελία, Μπεν; 687 00:38:13,758 --> 00:38:17,024 Ναι, υποθέτω ότι είμαι. 688 00:38:17,095 --> 00:38:20,088 Λοιπόν, τι είναι το δικό σου κατηγορίες, κύριε Cartwright; 689 00:38:23,568 --> 00:38:25,400 Είπα, τι είσαι κατηγορίες, κύριε Κάρτραϊτ; 690 00:38:25,470 --> 00:38:26,470 Ας τους ακούσουμε. 691 00:38:28,506 --> 00:38:33,444 Μόνο μια χρέωση, κ. Norton: φανατισμός. 692 00:38:33,511 --> 00:38:35,776 Θρησκοληψία; 693 00:38:43,087 --> 00:38:44,783 Ησυχία, παιδιά. 694 00:38:44,856 --> 00:38:46,586 Τώρα, εγκαταστήστε, εγκαταστήστε. 695 00:38:46,658 --> 00:38:49,423 Αυτό είναι γελοίο. 696 00:38:49,494 --> 00:38:51,429 Ο «φανατισμός» είναι ένας πανίσχυρος σοβαρή λέξη, Μπεν. 697 00:38:51,496 --> 00:38:53,260 Σίγουρα ξέρεις τι κανεις 698 00:38:53,331 --> 00:38:56,529 Θα κάνει τα πάντα για να με πάρει απολύθηκε? αυτό κάνει. 699 00:38:56,601 --> 00:38:58,401 Γιατί δεν τους το λες η αλήθεια, Cartwright; 700 00:38:58,469 --> 00:39:00,700 Γιατί δεν τους το λες γιατί είμαστε πραγματικά εδώ; 701 00:39:00,772 --> 00:39:03,367 Αυτό το αγόρι εκεί... Είναι η αιτία όλων αυτών. 702 00:39:03,441 --> 00:39:04,875 Είναι μόνο μέρος του. 703 00:39:04,943 --> 00:39:06,241 Όχι κύριε. 704 00:39:06,311 --> 00:39:09,110 Δεν θα ήμασταν εδώ αν Θα τον βοηθούσα να φτάσει στην Αννάπολη. 705 00:39:09,180 --> 00:39:11,479 Και γιατί όχι κάνε αυτό, κύριε Νόρτον; 706 00:39:11,549 --> 00:39:14,314 Το έχω ήδη πει εσείς, κύριε Cartwright. 707 00:39:14,385 --> 00:39:16,752 Δεν νομίζω ότι του αξίζει να είναι αξιωματικός του ναυτικού. 708 00:39:18,456 --> 00:39:20,391 Τώρα, αυτό είναι δικό μου γνώμη, κύριοι, 709 00:39:20,458 --> 00:39:22,552 και δικαιούμαι σε αυτή τη γνώμη, 710 00:39:22,627 --> 00:39:25,222 Ben Cartwright ή όχι Μπεν Κάρτραιτ. 711 00:39:25,296 --> 00:39:26,764 Λοιπόν, αυτό ακούγεται αρκετά δίκαιο. 712 00:39:26,831 --> 00:39:28,766 Σε τι χρησιμεύει κάνει περισσότερα από αυτό; 713 00:39:28,833 --> 00:39:31,393 Λοιπόν, υπάρχουν περισσότερα. 714 00:39:31,469 --> 00:39:34,268 Εδώ. 715 00:39:34,339 --> 00:39:36,672 Διαβάστε αυτά τα ονόματα. 716 00:39:38,243 --> 00:39:42,977 Γιατί, όλα αυτά είναι αγόρια που έπρεπε να διώξω. 717 00:39:43,047 --> 00:39:47,348 Εννοείς... αυτά είναι αγόρια που αρνείστε να διδάξετε. 718 00:39:47,418 --> 00:39:49,353 Όχι, αυτό απλά δεν είναι αλήθεια. 719 00:39:49,420 --> 00:39:51,582 Αυτά τα αγόρια ήταν ταραχοποιοί, όπως ο Michelson εκεί. 720 00:39:51,656 --> 00:39:53,488 Είχα δικαίωμα να τους διώξω. 721 00:39:53,558 --> 00:39:56,221 Είναι όλοι σαν τον Michelson; 722 00:39:56,294 --> 00:39:59,458 Καλύτερα να ελέγξεις. 723 00:40:01,499 --> 00:40:07,104 Λοιπόν... όχι, μερικά από αυτά τα αγόρια είναι... 724 00:40:07,171 --> 00:40:09,299 Λοιπόν, θα τους πούμε αργούς. 725 00:40:09,374 --> 00:40:10,865 Είναι παιδιά αυτό - αυτό απλά 726 00:40:10,942 --> 00:40:12,433 μην ανήκετε σε μια τάξη. 727 00:40:12,510 --> 00:40:14,069 βλέπω. 728 00:40:14,145 --> 00:40:16,671 Λοιπόν αυτό που λες είναι ότι τα αγόρια σε αυτή τη λίστα 729 00:40:16,748 --> 00:40:20,116 είναι είτε πολύ έξυπνοι είτε πάρα πολύ ηλίθιο να είσαι στο σχολείο σου. 730 00:40:20,184 --> 00:40:21,447 Είναι αυτό; 731 00:40:21,519 --> 00:40:24,683 Αυτά είναι τα λόγια σου, Κύριε Cartwright, όχι ο δικός μου. 732 00:40:26,724 --> 00:40:28,317 Εντάξει, Άνταμ. 733 00:40:45,243 --> 00:40:48,873 Παιδιά, αυτός είναι ο Μιγκέλ Γκαρσία. 734 00:40:48,947 --> 00:40:51,883 Εδώ γεννήθηκε στην πόλη της Βιρτζίνια. 735 00:40:55,286 --> 00:40:57,380 Ο Μιγκέλ... 736 00:40:57,455 --> 00:41:00,823 θα μας πεις τι κάνεις κάθε πρωί; 737 00:41:00,892 --> 00:41:03,191 Πηγαίνουμε στο σχολείο. 738 00:41:03,261 --> 00:41:04,661 Οπου; 739 00:41:04,729 --> 00:41:07,631 Στου πατέρα μου σοφίτα στο στάβλο. 740 00:41:07,699 --> 00:41:09,691 Γιατί; 741 00:41:18,242 --> 00:41:22,976 Πηγαίνουν στο σχολείο κάθε πρωί, στο πατάρι του πατέρα του, 742 00:41:23,047 --> 00:41:28,486 σε στάβλο, γιατί θέλουν να μάθουν. 743 00:41:28,553 --> 00:41:30,749 Τώρα, πώς γίνεται δεν μπόρεσα να μάθω από σένα; 744 00:41:32,790 --> 00:41:34,725 Δηλαδή εσύ... 745 00:41:34,792 --> 00:41:38,456 κάθεσαι εκεί και πηγαίνεις στο σχολείο μόνοι σας; 746 00:41:38,529 --> 00:41:41,260 Α, όχι, τα κατάφεραν να βρει δάσκαλο. 747 00:41:41,332 --> 00:41:43,130 Δάσκαλος; ΠΟΥ; 748 00:41:43,201 --> 00:41:45,193 Άλμπερτ Μίχελσον. 749 00:41:53,111 --> 00:41:55,740 Πραγματικά όχι καταλαβαίνεις, εσύ; 750 00:42:00,852 --> 00:42:03,481 Λοιπόν, θα το κάνετε. 751 00:42:03,554 --> 00:42:05,420 Θα το κάνετε όλοι. 752 00:42:05,490 --> 00:42:07,982 Όπως έκανα τελικά. 753 00:42:28,012 --> 00:42:30,004 Τζόνι Κουόν. 754 00:42:33,084 --> 00:42:35,076 Peter Red Hawk. 755 00:42:37,088 --> 00:42:39,080 Λι Σινγκ. 756 00:42:41,726 --> 00:42:43,718 Αντόνιο Ροντρίγκεζ. 757 00:42:45,730 --> 00:42:47,722 Μανουέλ Λόπεζ. 758 00:43:00,278 --> 00:43:02,747 Κοιτάξτε τους, κύριε Νόρτον. 759 00:43:02,814 --> 00:43:05,978 Τι κοινό έχουν; 760 00:43:08,753 --> 00:43:11,917 Είναι διαφορετικοί. 761 00:43:11,989 --> 00:43:15,153 Δεν μοιάζουν με τους περισσότερους οι άνθρωποι σε αυτή την πόλη φαίνονται. 762 00:43:15,226 --> 00:43:17,559 Δεν σου μοιάζουν. 763 00:43:17,628 --> 00:43:19,893 Τα μάτια τους δεν είναι το ίδιο με το δικό σου. 764 00:43:19,964 --> 00:43:21,523 Τα πρόσωπά τους δεν είναι ίδια. 765 00:43:21,599 --> 00:43:25,400 Δεν υπάρχει τίποτα γνωστό για τον τρόπο που μιλάνε 766 00:43:25,470 --> 00:43:27,996 ή κοίτα... 767 00:43:28,072 --> 00:43:30,166 ή ακόμα και με τον τρόπο που αυτοί λατρεύουν τον δημιουργό τους. 768 00:43:30,241 --> 00:43:33,700 Α, μπορεί να είναι Αμερικανοί, αλλά είναι... 769 00:43:33,778 --> 00:43:35,804 δεν είναι καθόλου σαν εσάς. 770 00:43:35,880 --> 00:43:37,143 Μπορεί να είναι φοιτητές, 771 00:43:37,215 --> 00:43:39,548 αλλά δεν είναι σαν όλους τους άλλους μαθητές σας. 772 00:43:39,617 --> 00:43:43,076 Είναι Μεξικανοί, Ανατολίτες. 773 00:43:43,154 --> 00:43:47,421 Είναι Ινδοί, Ισραηλίτες. 774 00:43:47,492 --> 00:43:50,485 Κάθε ένας από αυτούς... 775 00:43:50,561 --> 00:43:53,531 καθένα από αυτά είναι διαφορετικό. 776 00:44:20,791 --> 00:44:22,783 βλέπω. 777 00:44:27,231 --> 00:44:28,563 Λοιπόν... 778 00:45:08,739 --> 00:45:10,731 Κύριε Νόρτον. 779 00:45:13,878 --> 00:45:15,813 Που θα πας; 780 00:45:17,848 --> 00:45:21,216 Λοιπόν, δεν ξέρω. 781 00:45:21,285 --> 00:45:23,686 Οπουδήποτε υπάρχει ένα σχολείο, υποθέτω. 782 00:45:23,754 --> 00:45:27,816 Υπάρχει σχολείο εδώ, στη Βιρτζίνια Σίτι. 783 00:45:29,994 --> 00:45:31,194 Αλλά, Μπεν, μόλις τελείωσες... 784 00:45:37,868 --> 00:45:41,495 Λοιπόν, εγώ... δεν το κάνω ξέρεις τι να πεις. 785 00:45:44,308 --> 00:45:46,937 Πάντα πίστευα όλη μου τη ζωή που το... 786 00:45:47,011 --> 00:45:49,503 το ευγενέστερο πράγμα ένας άνθρωπος μπορούσε να κάνει ήταν να διδάξει. 787 00:45:51,215 --> 00:45:55,949 Να πάρει παιδιά και για να τους βοηθήσει να ανοίξουν το μυαλό τους. 788 00:45:56,020 --> 00:46:00,151 Αυτό που δεν κατάλαβα μέχρι τώρα ήταν... 789 00:46:00,224 --> 00:46:04,924 ότι πρώτα, ένας δάσκαλος πρέπει φρόντισε να είναι ανοιχτό το δικό του μυαλό. 790 00:46:08,532 --> 00:46:10,967 Λοιπόν, εγώ... 791 00:46:11,035 --> 00:46:15,473 Δεν μπορώ να αρχίσω να φτιάχνω είμαι έτοιμος για αυτό που έκανα με... 792 00:46:15,539 --> 00:46:19,476 με λίγα λόγια συγγνώμη ή εξήγηση. 793 00:46:19,543 --> 00:46:21,978 Ο μόνος τρόπος που εγώ θα μπορούσε ενδεχομένως να το φτιάξει 794 00:46:22,046 --> 00:46:25,881 σε αυτούς που έχω πληγωμένος είναι ως δάσκαλος. 795 00:46:27,885 --> 00:46:32,186 Αν... αν θα έδινες μου άλλη μια ευκαιρία, 796 00:46:32,256 --> 00:46:35,749 θα έκανα το καλύτερο δυνατό και να δουλέψω όσο πιο σκληρά μπορούσα 797 00:46:35,826 --> 00:46:39,763 να είσαι πραγματικός δάσκαλος στα παιδιά σας. 798 00:46:39,830 --> 00:46:41,822 Σε όλα τα παιδιά σας. 799 00:46:50,574 --> 00:46:55,911 Υπάρχει μια μικρή προκατάληψη κρυμμένο στον καθένα μας, 800 00:46:55,980 --> 00:46:58,245 είτε μας αρέσει να το παραδεχτείς ή όχι. 801 00:47:01,619 --> 00:47:07,559 Τώρα, δεν είναι αρκετό μόνο για να είναι ενάντια στον φανατισμό. 802 00:47:07,625 --> 00:47:12,893 Χρειάζεται λίγη προσπάθεια για να φτάσεις βαθιά μέσα σου 803 00:47:12,963 --> 00:47:18,928 και ξεθάψτε το, παραδεχτείτε το, και στραμμένο προς τα κάτω. 804 00:47:22,873 --> 00:47:26,935 Λέω ότι κάθε άνθρωπος που μπορεί να κάνει που αξίζει άλλη μια ευκαιρία. 805 00:47:35,186 --> 00:47:37,417 Ας το βάλουμε σε ψηφοφορία. 806 00:47:37,488 --> 00:47:41,357 Όλοι όσοι είναι υπέρ της διατήρησης Ο Τζορτζ Νόρτον ως δάσκαλος; 807 00:48:09,820 --> 00:48:13,416 Είναι μέρος της πίστης μας 808 00:48:13,491 --> 00:48:17,690 ότι ένας άντρας μπορεί εξιλεωθεί για τα λάθη του 809 00:48:17,762 --> 00:48:21,756 και ξεκινήστε ξανά με καθαρή καρδιά. 810 00:48:23,768 --> 00:48:26,033 Οι Michelson ψηφίζουν ναι. 811 00:48:26,103 --> 00:48:27,537 Σι! 812 00:48:27,605 --> 00:48:28,732 Ψηφίζω ναι. 813 00:48:28,806 --> 00:48:29,865 Ναί! 814 00:48:37,882 --> 00:48:40,875 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 815 00:48:46,690 --> 00:48:48,921 Σας ευχαριστώ όλους για... 816 00:48:48,993 --> 00:48:50,825 που μου έδωσε αυτή την ευκαιρία. 817 00:48:52,596 --> 00:48:56,829 Άλμπερτ, θα ήμουν έχει το προνόμιο να εγκρίνει 818 00:48:56,901 --> 00:48:58,836 την αίτησή σας για η Ναυτική Ακαδημία. 819 00:49:05,376 --> 00:49:09,780 Εξάλλου, νομίζω ότι όλοι θα συμφωνούσαμε αυτή θα ήταν αυτή η πόλη 820 00:49:09,847 --> 00:49:12,339 πολύ πιο ασφαλές μέρος αν ήσουν στην Αννάπολη. 821 00:49:16,987 --> 00:49:18,455 - Συγχαρητήρια. - Συγχαρητήρια. 822 00:49:18,522 --> 00:49:20,252 - Κύριε Νόρτον. - Ευχαριστώ, κύριε. 823 00:49:20,324 --> 00:49:21,417 Ω, ευχαριστώ πολύ. 824 00:49:21,492 --> 00:49:23,484 Μπεν, ευχαριστώ, ευχαριστώ. 825 00:49:26,063 --> 00:49:30,797 Το 1907, ο Άλμπερτ Abraham Michelson, 826 00:49:30,868 --> 00:49:33,963 περήφανος γιος του Βιρτζίνια Σίτι, Νεβάδα, 827 00:49:34,038 --> 00:49:38,169 ήταν ο πρώτος Αμερικανός πολίτης να του απονεμηθεί το βραβείο Νόμπελ 828 00:49:38,242 --> 00:49:41,235 για την ακριβή του μέτρηση της ταχύτητας του φωτός. 829 00:50:28,392 --> 00:50:30,987 Αυτό ήταν ένα έγχρωμη παρουσίαση 830 00:50:31,061 --> 00:50:33,690 του τηλεοπτικού δικτύου NBC.